-
1 убедительная просьба
1) General subject: pressing request, we encourage you to (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно)), polite notice (The heading of a notice put up on a wall (litterally "compelling request")), earnest request, strong request (при переводе на английский обычно употребляется страдательный залог в форме: Visitors are strongly requested to...)2) Mass media: fervent pleaУниверсальный русско-английский словарь > убедительная просьба
-
2 убедительная просьба
Универсальный русско-немецкий словарь > убедительная просьба
-
3 убедительная просьба
adjgener. ruego insistente -
4 убедительная просьба
adjgener. tungiv palveРусско-эстонский универсальный словарь > убедительная просьба
-
5 убедительная просьба
-
6 убедительная просьба
o'tinch -
7 убедительная просьба
Русско-английский юридический словарь > убедительная просьба
-
8 убедительная просьба
Русско-английский словарь по общей лексике > убедительная просьба
-
9 убедительная просьба
1) ( настоятельная) earnest request2) ( официальный запрос) formal requestАмериканизмы. Русско-английский словарь. > убедительная просьба
-
10 убедительная просьба
Русско-английский синонимический словарь > убедительная просьба
-
11 убедительная просьба
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > убедительная просьба
-
12 убедительная просьба
earnest / pressing requestРусско-английский словарь по проведению совещаний > убедительная просьба
-
13 при оплате (убедительная) просьба указывать номер счета фактуры
General subject: Please quote Invoice Number with all paymentsУниверсальный русско-английский словарь > при оплате (убедительная) просьба указывать номер счета фактуры
-
14 просьба просьб·а
request; (ходатайство) petition; (ходатайство в суд) applicationобратиться с просьбой — to make a request, to apply
осаждать просьбми — to besiege / to beleaguer / to bombard (smb.) with requests
удовлетворить просьбу — to comply with / to grant a request
настоятельная просьба — urgent / imperative request
неоднократные / повторные просьбы — repeated / reiterated requests
просьба, выраженная в устной форме — oral request
просьба о помиловании — petition for mercy, request for clemency
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award
по чьей-л. просьбе — at smb.'s request
-
15 при оплате просьба указывать номер счета фактуры
General subject: (убедительная) Please quote Invoice Number with all paymentsУниверсальный русско-английский словарь > при оплате просьба указывать номер счета фактуры
-
16 убедительный
1) ( который убеждает) convincente, persuasivo, probante2) ( настойчивый) insistente* * *прил.1) convincente, persuasivo, valido, eloquenteубеди́тельный пример — esempio probante / dimostrativo / lampante
убеди́тельный довод — argomento probante / persuasivo / stringente
убеди́тельные цифры — cifre <eloquenti / che parlano da sole>
мало убеди́тельный — poco convincente / persuasivo
более чем убеди́тельные доказательства — prove schiaccianti
2) ( настоятельный) insistente; incalzanteубеди́тельная просьба — preghiera insistente, istanza f
* * *adj1) gener. clamoroso (íàïð. î ïîáåäå (vittoria clamorosa)), concludente, efficace, stringente, convincente, dimostrativo, intento, persuadevole, persuasivo, probante, provante, provativo, saldo, valido2) poet. suadente, suaivo3) law. probativo -
17 убедительный
важкі; пераканальны; пераканаўчы* * *1) пераканаўчы2) (настоятельный) вялікі, моцны, вельмі вялікі, вельмі моцны -
18 убедительный
(убедите|-лен, -льна, -льно)1. боварибахш, эътимоднок, яқин; убедительные факты асосҳои боварибаҳш; убедительный довод далели эътимоднок2. тк. полн. ф. ботаъкид, боисрор; убедительная просьба хохиши боисрор; убедительн ая просьба к вам обращ. аз шумо илтиҷо дорам -
19 убедительный
1. convincing, persuasiveубедительный довод — cogent argument, conclusive proof
2. ( настоятельный) earnest -
20 убедительный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
просьба — Вежливая, всепокорнейшая (устар.), встречная, выстраданная, горячая, деликатная, деловая, дерзкая, дипломатичная, дружеская, душевная, жалкая, задушевная, интимная, искренняя, коленопреклоненная (устар.), мелкая, милостивая (устар.), навязчивая… … Словарь эпитетов
П:Л — Начинающим · Сообщество · Порталы · Награды · Проекты · Запросы · Оценивание География · История · Общество · Персоналии · Религия · Спорт · Техника · Наука · Искусство · Философия … Википедия
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ — УБЕДИТЕЛЬНЫЙ, убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно. 1. Такой, который убеждает, заставляет убедиться в чем нибудь, вполне доказательный. Убедительный пример. Убедительное доказательство. «Хорошо поет собака,… … Толковый словарь Ушакова
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ — УБЕДИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Заставляющий убедиться в чём н., доказательный. У. ответ. У. довод. 2. полн. Настоятельный, настойчивый. Убедительная просьба. Убедительно (нареч.) прошу. | сущ. убедительность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
УБЕЖДАТЬ — УБЕЖДАТЬ, убедить кого в чем, уверить или удостоверить, заставить понять что или поверить чему. Его не убедишь, он думает, что шутят | кого, к чему, на что. упрашивать, умолять, с(при)клонять, увещевать, усильно просить, соглашать. Я долго… … Толковый словарь Даля
Белая гвардия (роман) — Белая гвардия … Википедия
Железные доказательства: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Железные доказательства (1 сезон) — В телепередаче Разрушители легенд («MythBusters», «Железные доказательства», «Разрушители мифов») проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты… … Википедия
Железные доказательства : специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Железные доказательства (3 сезон) — В телепередаче Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в… … Википедия
Железные доказательства (5 сезон) — В телесериале Разрушители легенд (MythBusters) проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем,… … Википедия
